Bonjour ! J'ai traduis mon texte sur google traduction mais je cois que y a des fautes alors si vous pouvez bien me corriger ça sera gentil ! En français : Comm
Anglais
Lili112
Question
Bonjour !
J'ai traduis mon texte sur google traduction mais je cois que y a des fautes alors si vous pouvez bien me corriger ça sera gentil !
En français :
Comme vous savez je suis allée avec mes amis, on avait tous un but à atteindre , mais ce n'était pas le même, j'ai été la seule qui est partit juste pour trouver du travail et découvrir des autres cultures, pratiquer ma religion sans persécution, vivre en paix pour une meilleure vie, par contre les autres ils voulaient plutôt vivre en harmonie avec la nature et trouver une terre pour cultiver le blé et surtout trouver de l'or.voilà la raison pour laquelle je suis ici, je crois que vous demandez comment je suis arrivée, où je m'étais installée. ... Alors quand je suis arrivée j'ai été dans un hôtel à California avec mes amis, j'ai été fatiguée du voyage, mais je me suis bien reposée, puis le lendemain, j'ai visité les les célèbres monuments " San Francisco, Golden Gate Bridge ", j'ai beaucoup aimé c'était vraiment beau à voir, mais malheureusement je ne suis pas allée pour m'amuser, donc j'ai commencé à chercher un travail, c'était dur car je ne connaissais personne mais je me débrouillais quand même. J'ai resté une semaine sans nouvelles sur le travail, mais comme vous me l'aviez toujours dis '' Pas de nouvelles, bonnes nouvelles'' vous avez raison car une semaine plus tard, une entreprise spécialisée dans les produits biologiques m'a appelé pour un entretien, j'ai été vraiment contente , vous ne pouvez pas imaginer à quel point , j'ai toujours rêvé de travailler dans ce domaine et voilà j'ai une chance d'être une employée dans cette entreprise. J'ai passé mon entretien, ils ont appréciés mon Cv, ils m'ont donc accepté. j'ai été heureuse, j'aurai aimé que vous soyez avec moi pour partager ce bonheur. J'espère que vous êtes fiers et contents, surtout satisfaits de ce résultat car vous avez eu peur au début,et inquiets. Vous me manquez beaucoup , j'ai hâte de vous voir, je vous écrirez bientôt, prenez soin de vous.Je vous aime.Bisous !
En anglais :
As you know I went with my friends, we all had a goal , but it was not the same , I was the only one that is left just to find work and to discover other cultures, practice my religinion without persecution , live in peace for a better life, against each other rather they wanted to live in harmony with nature and find land to grow wheat and especially finding gold .
that's why I'm here , I think you are asking how I got where I installed myself . ... So when I arrived I was in a hotel in California with my friends , I was tired of the travel , but I 'm well rested , then the next day I visited the famous monuments " San Francisco , Golden Gate Bridge , " I loved it was really beautiful to see, but unfortunately I did not go for fun , so I started looking for a job , it was hard because I did not know person but I managed anyway. I stayed a week without news on the job, but as you 've always told me ' No news is good news '' you're right because a week later , a company specializing in organics me called for an interview, I was really happy, you can not imagine how I always dreamed of working in this field and now I have a chance to be an employee in this company. I had my interview , they appreciated my resume , so they accepted me. I was happy, I loved you go with me to share this happiness .
I hope you are proud and happy , especially satisfied with this result because you were afraid at first, and worried. I miss you very much, I can not wait to see you, I will write you soon , take care of yourself.
I love you.
Kisses !
Merci ! et bonne journée à tous ! :)
J'ai traduis mon texte sur google traduction mais je cois que y a des fautes alors si vous pouvez bien me corriger ça sera gentil !
En français :
Comme vous savez je suis allée avec mes amis, on avait tous un but à atteindre , mais ce n'était pas le même, j'ai été la seule qui est partit juste pour trouver du travail et découvrir des autres cultures, pratiquer ma religion sans persécution, vivre en paix pour une meilleure vie, par contre les autres ils voulaient plutôt vivre en harmonie avec la nature et trouver une terre pour cultiver le blé et surtout trouver de l'or.voilà la raison pour laquelle je suis ici, je crois que vous demandez comment je suis arrivée, où je m'étais installée. ... Alors quand je suis arrivée j'ai été dans un hôtel à California avec mes amis, j'ai été fatiguée du voyage, mais je me suis bien reposée, puis le lendemain, j'ai visité les les célèbres monuments " San Francisco, Golden Gate Bridge ", j'ai beaucoup aimé c'était vraiment beau à voir, mais malheureusement je ne suis pas allée pour m'amuser, donc j'ai commencé à chercher un travail, c'était dur car je ne connaissais personne mais je me débrouillais quand même. J'ai resté une semaine sans nouvelles sur le travail, mais comme vous me l'aviez toujours dis '' Pas de nouvelles, bonnes nouvelles'' vous avez raison car une semaine plus tard, une entreprise spécialisée dans les produits biologiques m'a appelé pour un entretien, j'ai été vraiment contente , vous ne pouvez pas imaginer à quel point , j'ai toujours rêvé de travailler dans ce domaine et voilà j'ai une chance d'être une employée dans cette entreprise. J'ai passé mon entretien, ils ont appréciés mon Cv, ils m'ont donc accepté. j'ai été heureuse, j'aurai aimé que vous soyez avec moi pour partager ce bonheur. J'espère que vous êtes fiers et contents, surtout satisfaits de ce résultat car vous avez eu peur au début,et inquiets. Vous me manquez beaucoup , j'ai hâte de vous voir, je vous écrirez bientôt, prenez soin de vous.Je vous aime.Bisous !
En anglais :
As you know I went with my friends, we all had a goal , but it was not the same , I was the only one that is left just to find work and to discover other cultures, practice my religinion without persecution , live in peace for a better life, against each other rather they wanted to live in harmony with nature and find land to grow wheat and especially finding gold .
that's why I'm here , I think you are asking how I got where I installed myself . ... So when I arrived I was in a hotel in California with my friends , I was tired of the travel , but I 'm well rested , then the next day I visited the famous monuments " San Francisco , Golden Gate Bridge , " I loved it was really beautiful to see, but unfortunately I did not go for fun , so I started looking for a job , it was hard because I did not know person but I managed anyway. I stayed a week without news on the job, but as you 've always told me ' No news is good news '' you're right because a week later , a company specializing in organics me called for an interview, I was really happy, you can not imagine how I always dreamed of working in this field and now I have a chance to be an employee in this company. I had my interview , they appreciated my resume , so they accepted me. I was happy, I loved you go with me to share this happiness .
I hope you are proud and happy , especially satisfied with this result because you were afraid at first, and worried. I miss you very much, I can not wait to see you, I will write you soon , take care of yourself.
I love you.
Kisses !
Merci ! et bonne journée à tous ! :)
1 Réponse
-
1. Réponse ines69
Normalement c'est juste mais fais attention au ponctuation accorde les biens, ainsi que les verbes il faut qu'il sont bien conjugué. Petit détails, selon ta langue ( Anglais british, ou anglais US) le mot bisous a la fin peut être différent
Anglais british : Kiss !
Anglais US: xoxo
J’espère que sa ta aidé. Bon travail !